Fakt že - Prevod Na Srpski

Je ale fakt, že když mi někdo jde po krku, tak mě to rozparádí.

Naravno, ako me netko pokuša ubiti to me raspali.

Avšak fakt, že jste při spáchání trestného činu použil smrtící zbraň mě utvrzuje v tom, že jste nebezpečný.

Али, чињеница да сте услед извршења криминалне радње користили смртоносно оружје, у мени изазива презир.

Proto by jsme měli akceptovat fakt, že každý jeden Američan je stejně zodpovědný za zločiny své vlády.

Pa mi trebamo prihvatiti da svaki Amerikanac deli istu odgovornost, za zloèine svoje vlade.

Ale v čem se naše názory rozcházejí je fakt, že já to přirovnání nepovažuji za urážku.

Једино у чему се не слажемо, јесте да ја то поређење не сматрам за увреду.

A upřímně, nerad si připouštím fakt, že by Harry bezdůvodně trpěl.

A da budem iskren, odbojna mi je pomisao da Hari nepotrebno pati.

Ale co mě vystrašilo tak byl fakt, že jsem jim to dovolil.

Ali ono što me plašilo je èinjenica da sam im dopustio.

Možná ten fakt, že je auto dobré, má co dělat se mnou.

Možda to što je auto dobar ima veze sa mnom.

Je fakt, že jsem si ty stolky nechala, ale on si místo nich nic nepořídil.

Ja sam uzela stoèiæe, ali on nikada nije hteo da ih zameni.

Je fakt, že trochu trpím samotou.

Èudno je što se ponekad oseæa usamljenost... pomalo.

Musím přijmout ten fakt, že už se k němu možná nikdy nevrátím.

Морам да прихватим истину. То никад добити назад њему.

A fakt, že jsem to mohl udělat, je horší, než cokoliv jiného, víš?

И чињеница да сам то могао урадити је била гора од било чега, знаш?

Nesnášíte fakt, že chtěl Reddington pracovat přímo se mnou místo s vámi.

Vreða te što Redington želi da radi baš sa mnom umesto s tobom.

Fakt, že jsou pořád naživu, mi napovídá, že mají něco, co chce Omar.

Činjenica da su još živi govori mi da imaju nešto što Omar želi.

Vím, že když jste se potkali, tak jsi mu shodil sendvič na nohu a on se na tebe zasmál, ale naprosto ignoruješ fakt, že...

Ispao ti je sendvic njemu na nogu i on ti se nasmejao, ali skroz si slep na cinjenicu...

Ale to, co ostatním hochům, nedocházelo, byl fakt, že jejich oběť je nevnímala jako nepřátele.

Ali ono što drugi deèaci nisu razumeli o svojoj žrtvi, bilo je da ih on nije gledao kao neprijatelje.

Co vidíme zde je fakt, že jazyk má kritické období pro učení.

Ово што видимо овде јесте да језик има критичан период за учење.

To prozření je fakt, že smrt je součástí života.

Proviđenje je sledeće, smrt je deo života.

Ale složitost toho problému a fakt, že se jim to zatím nepovedlo, nic neubírá na efektech, které Pragmatický chaos má.

Poteškoća kod ovog problema i činjenice da ga ne razumemo najbolje, ne umanjuje značaj efekta "Pragmatičnog haosa".

Naše šílené tweetování a psaní SMSek mohou zakalit fakt, že delikátnost slušného vyjadřování -- charakter, čestnost -- je to, co stále hraje roli a vždy bude.

Naše manično slanje poruka pomoću raznih medijuma nas može učiniti slepim za uočavanje finih nijansi naše pristojnosti -- karaktera, integriteta -- to je i dalje fenomen koji je relevantan i koji će uvek to biti.

Co se ale změnilo, je fakt, že se můžeme podívat na důkazy, můžeme porovnat společnosti, více a méně rovnostářské společnosti, a uvidíme, co nerovnost dělá.

Оно шта се променило је да сада можемо гледати у доказе, можемо упоређивати друштва, мање или више једнака друштва, и видети које су последице неједнакости.

Vysvětlením tohoto paradoxu je fakt, že uvnitř společností€ se díváme na relativní přijem nebo sociální postavení, status -- kde jsme v porovnání s ostatními a jaké jsou mezi námi mezery.

Објашњење овог парадокса је да, унутар наших друштава, ми посматрамо релативни приход или социјални статус, место у друштву где смо ми у односу једни са другима као и величине јаза између нас.

Další skutečně překvapující součástí této studie je fakt, že nejde jen o chudé, kteří jsou ovlivněni nerovností.

Други изненађујући део ове слике ја да нису само сиромашни погођени због веће неједнакости.

Představte si jej jako komunisty vstupující do Saigonu, konfrontující fakt, že jeho život byl totální plýtvání.

Zamislite ga dok komunisti ulaze u Sajgon, suočenog sa činjenicom da je ceo njegov životni trud bio uzaludan.

Bere si z toho fakt, že Luke přechází na stranu armády, která se snaží svrhnout vládu?

Da li shvata da se Luk priključuje vojsci da bi srušio vladu?

Takže fakt, že je možné být obézní a nemít rezistenci na inzulin, a že je možné být štíhlý a mít ji, naznačuje, že obezita může být jen zástupný projev toho, co se ve skutečnosti děje.

Dakle, ako možete biti gojazni bez insulinske rezistencije, a mršavi sa insulinskom rezistencijom to sugeriše da bi gojaznost mogla biti samo zaštitni posrednik za ono što se dešava.

A pravděpodobně fakt, že to nevíme, často způsobuje, ačkoli štěstí hledáme, že to vypadá, jako bychom se k němu točili zády.

I nije nemoguće da baš zato što ne znamo šta je to sreća, mi joj tako često okrećemo leđa, iako zapravo sve vreme tragamo za njom.

pouhý fakt, že to uděláme, naplní sounáležitost s naší hlubokou podstatou

Sama činjenica da smo tako nešto uradili ispunjava nas osećajem povezanosti sa našim iskonskim bićem.

Když se na to podíváme z pohledu zkušeností, pak existuje primární kvalita vědomí, což je pouhý fakt, že dokážeme poznávat, že jsme bdělí.

Ako pogledamo sa stanovištva iskustva, osnovna osobina uma je svesnost, pri tome mislimo na činjenicu da um spoznaje, zapaža.

Inspirace může často přijít z nečekaných míst a fakt, že židovský komik pozitivně ovlivnil můj pohled na svět více než můj extremistický otec, nepřišel nazmar.

Инспирација често долази са неочекиваног места, и није ми промакла чињеница да је комичар Јеврејин имао више позитивног утицаја на мој поглед на свет од мог рођеног оца екстремисте.

Fakt, že některé z obětí sebou nesly osobní předměty jako je zubní pasta nebo kartáček na zuby, je jasným znakem toho, že neměly ani ponětí o tom, co se jim stane.

Činjenica da su neke žrtve nosile lične predmete kao što su pasta i četkica za zube je jasan znak da nisu imali pojma šta će se dogoditi sa njima.

Částečně k tomu přispívá fakt, že jsme investovali obrovské sumy do jaderného zastrašování.

Delimično je tako jer smo uložili mnogo novca u sprečavanje nuklearne pretnje.

Skutečnost, že je to dobrý systém, potvrzuje i fakt, že téměř nikdo v zemi nechce původní systém zpět.

Vidite da je bilo uspešno i po tome što skoro niko u Portugalu ne želi da se vrati na stari sistem.

Univerzálnost toho vzkazu, tehdejší politické okolnosti v Tunisku, a fakt, že jsem opisoval Korán ve stylu graffiti, nebyl bezvýznamný.

Univerzalnost poruke, politički kontekst u Tunisu u to vreme, i činjenica da sam napisao stihove Kurana u stilu grafita nisu bili bez značaja.

!“ Nelíbilo se mi to, protože nejen že si nepamatuju, že bych se k něčemu takovému přihlásil, nelíbil se mi hlavně fakt, že si očividně mysleli, že mě otevření nějakého obchodu může vůbec zajímat.

I ovo mi je bilo odvratno, jer ne samo da se ne sećam da sam se pretplatio za ovo, već mi je bila odvratna činjenica da oni izgleda misle kako bi trebalo da budem uzbuđen zbog otvaranja prodavnice.

První nevýhoda je fakt, že se ukázalo, že příjemný život, vaše zkušenost positivních emocí, je dedičná, dědičná přibližně z 50-ti procent, a vlastně ani ne moc upravitelná.

Prva mana je ta što se ispostavlja da je zadovoljstvo životom, vaš doživljaj pozitivnih emocija, naslednog karaktera, oko 50 procenata je nasledno i u suštini nepromenljivo.

Myslím, že fakt, že je to tak obtížné, fakt, že překonáváme sami sebe, je hodnota kterou přínáší věcí jako je LHC.

Lako ih je pobijati. Mislim da je to što je taj rad toliko težak, činjenica da posežemo za nečim novim, vrednost stvari kao što je LHC.

Důvodem k obavám je fakt, že tento obří pasivní chladič teď ohřívá Grónsko ze severu.

A jedan od razloga je taj što ova ogromna upijena toplota zagreva Grenland sa severa.

A domnívám se, že kdokoliv moudrý přijme fakt, že se vždycky vyskytne oblast, ve které nebudeme úspěšní.

Smatram da će svako razborito biće, da tako kažem, prihvatiti da postoji i element u kojem neće uspeti.

Ale ještě důležitější byl fakt, že se jim ve skutečnosti

Najbitnije od svega je da su u stvari uspeli da završe svoju misiju.

Jediný háček, který to mělo, byl fakt, že jsem žil v malé vesnici v Kanadě, 600 mil od nejbližšího oceánu.

Једини проблем у вези са тим, био је да сам живео у сеоцету у Канади, око 1000км од најближег океана.

SH: Ano, tedy pokud je zjevný fakt, že můžete někoho milovat v kontextu systému skutečně klamných přesvědčení.

S.H.: Pa da, osim jedne očigledne činjenice, da možete voleti nekog u kontekstu sistema uverenja koji je u zabludi.

je fakt, že ačkoli každá z těchto poruch má původ v mozku, většina těchto poruch je diagnostikována čistě na základě pozorovatelného chování.

Uprkos činjenici da svaki od ovih poremećaja nastaje u mozgu, većina ovih poremećaja se isključivo dijagnostikuje na osnovu vidljivog ponašanja.

Prevod od "fakt že" do Srpski

Kako koristiti "fakt že" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!